About
- ¿Cuál es la finalidad del índice universal de los Derechos Humanos?
- ¿Qué documentos contiene? ¿En qué idiomas?
- ¿Por quién ha sido elaborado el Índice?
- ¿Qué novedades aporta?
- ¿Cómo está estructurada la información? ¿Qué se entiende por “anotación”?
- ¿Cómo utilizar las diferentes funciones de búsqueda?
1. ¿Cuál es la finalidad del índice universal de los Derechos Humanos?
El índice universal de los Derechos Humanos (Índice) tiene como propósito el facilitar el acceso a los documentos relativos a los Derechos Humanos emitidos por los órganos creados en virtud de los tratados de las Naciones Unidas (Órganos de Tratados) y de los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos.
El Índice proporciona al Consejo de Derechos Humanos, a las instituciones internacionales, a los gobiernos, a las instituciones nacionales de Derechos Humanos, las ONG, las universidades y al público interesado en general, un nuevo instrumento para la búsqueda de las Observaciones y Recomendaciones de dichos órganos de expertos. De ahora en adelante será posible localizar rápidamente la información pertinente entre la gran cantidad de documentación existente, en el marco de las Naciones Unidas.
El Índice brinda acceso instantáneo a información vasta y objetiva de las Naciones Unidas sobre situaciones de Derechos Humanos en el mundo entero. La información recopilada en el Índice permitirá a los usuarios beneficiar de una perspectiva internacional sobre los desarrollos nacionales y regionales de los Derechos Humanos, así como de una visión general de la cooperación entre los Estados y las instituciones internacionales.
De esta manera, el Índice facilita enormemente la labor de los investigadores y de las instituciones de Derechos Humanos que se valen de dichas Observaciones y Recomendaciones en el ámbito de su actividad profesional. Adicionalmente, asiste a los gobiernos en la aplicación de las Recomendaciones y facilita el seguimiento.
2. ¿Qué documentos contiene? ¿En qué idiomas?
El Índice contiene las Observaciones y Recomendaciones de los siguientes órganos internacionales de expertos:
- Los siete Órganos de Tratados de Derechos Humanos, encargados de
supervisar la aplicación de los tratados internacionales fundamentales
de Derechos Humanos y sus protocolos:
- Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD)
- Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (CESCR)
- Comité de Derechos Humanos (HRC)
- Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW)
- Comité contra la Tortura (CAT)
- Comité de los Derechos del Niño (CRC)
- Comité para la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (CMW)
- Los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos:
- Relatores Especiales, Representantes (Especiales) del Secretario General, Expertos Independientes, Grupos de Trabajo
Más de 1,000 documentos han sido indexados hasta ahora. El Índice contiene las Observaciones finales emitidas por los Órganos de Tratados desde el año 2000 en adelante, así como los Informes publicados en el marco de los Procedimientos Especiales a partir del 2006.
Los documentos pueden buscarse, dependiendo de las traducciones puestas a disposición por las Naciones Unidas, en sus seis idiomas oficiales (árabe, chino, inglés, francés, ruso, español). El sitio Web está disponible en inglés, francés y español; las anotaciones por ahora solo en inglés.
3. ¿Por quién ha sido elaborado el Índice?
El índice universal de derechos humanos ha sido elaborado por el Instituto de Derecho Público de la Universidad de Berna (Suiza), en colaboración con el laboratorio de informática jurídica de la Universidad de Montreal (LexUM). Su actualización y desarrollo son asegurados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH).
4. ¿Qué novedades aporta?
Las Observaciones finales de los Órganos de Tratados y los Informes de los Procedimientos Especiales son accesibles mediante el sitio Web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Sistema de Archivos de Documentos de las Naciones Unidas (SAD). El Índice completa estos sitios Web facilitando enormemente el acceso a dichos documentos: ahora es posible buscarlos por palabras clave, derecho, país y órgano, y encontrar directamente los párrafos pertinentes del documento. Y por primera vez, las Observaciones y Recomendaciones de los expertos independientes están enlazadas entre ellas.
Con un par de clics, los investigadores pueden consultar las evaluaciones de los órganos de las Naciones Unidas relativas al estado de la aplicación de los Derechos Humanos en cualquier situación dada. Gracias a esto la gran cantidad de información existente de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos se vuelve aún más transparente y accesible.
5. ¿Cómo está estructurada la información? ¿Qué se entiende por “anotación”?
Cada Observación y Recomendación proveniente de los Órganos de Tratados y los Procedimientos Especiales relacionadas con un país, están clasificadas – párrafo por párrafo – por país, por derecho, por órgano y por personas concernidas. El resultado es una “anotación”.
Las Observaciones y Recomendaciones están clasificadas en categorías que reflejan estrictamente la interpretación legal de cada Órgano de Tratados y de los Procedimientos Especiales. Este método de indexación basado sobre los derechos garantiza objetividad y es de fácil utilización. Además respeta el enfoque de los instrumentos internacionales relativos a los Derechos Humanos.
El texto de las anotaciones refleja en gran medida el original, no obstante, estas no son citaciones. Contienen la formulación ligeramente abreviada de los párrafos, complementada con información sobre el documento de origen, el derecho en cuestión y las personas concernidas. Las formulaciones introductorias aparecen igualmente abreviadas.
En lo que concierne el documento de origen, la información siguiente es proporcionada:
- el número del párrafo que contiene la información
- los símbolos del documento de las Naciones Unidas del que se trata (únicamente los documentos publicados por las Naciones Unidas y disponibles al público)
- el año de publicación.
De esta manera, el usuario puede encontrar información por país, por derecho, por órgano, por personas concernidas, por símbolo del documento y/o por palabra clave. Se puede acceder directamente al párrafo original, así como al documento original de las Naciones Unidas, escogiendo los enlaces pertinentes.
Los derechos sobre los que se basa la clasificación del Índice son aquellos contenidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en los siguientes siete Tratados fundamentales de los Derechos Humanos y sus Protocolos:
- Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR)
- Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (ICESCR)
- Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial (ICERD)
- Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW)
- Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (CAT)
- Convención sobre los Derechos del Niño (CRC)
- Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (ICRMW)
Algunas cuestiones particulares relacionados con los Derechos Humanos tratadas en los Procedimientos Especiales, han sido igualmente añadidos a la lista de derechos, incluyendo los defensores de los Derechos Humanos, los Derechos Humanos, las políticas de ajuste estructural y deuda pública externa.
6. ¿Cómo utilizar las diferentes funciones de búsqueda?
Las búsquedas simples pueden efectuarse directamente desde la página inicial. Los documentos pueden buscarse introduciendo una palabra clave, un país, un órgano o un derecho, o cualquier combinación de estos elementos.
Escogiendo el enlace de búsqueda avanzada se pueden afinar las búsquedas y obtener resultados más precisos de las siguientes maneras:
- combinando criterios (por ej., buscando varios países, órganos o derechos al mismo tiempo)
- combinando palabras clave
- usando ‘personas concernidas’ como criterio de búsqueda
- buscando documentos según el año en que fueron publicados
- buscando documentos por símbolos
