Index des droits de l'Homme

Aide à la recherche

L'outil de recherche utilisé sur l’Index des droits de l’Homme pour les documents des Nations Unies vous permet de rechercher parmi les annotations et les documents présents sur le site.

L'utilisation de cet outil de recherche sur le site est rendue possible via deux interfaces différentes. La première est l'interface simplifiée présente sur la page d’accueil du site. Celle-ci offre peu d'options mais possède l'avantage d'être contextuelle. La deuxième est l'interface de recherche avancée, accessible en cliquant sur l’onglet “Recherche avancée” situé en bas à gauche dans la boite de recherche d’annotations simplifiée. La recherche avancée offre beaucoup plus de fonctionnalités.

1. Recherche d’annotations simplifiée
2. Recherche avancée
3. Mode d’interprétation des résultats de recherche
4. Particularités du moteur de recherche

1. Recherche d’annotations simplifiée

La recherche d’annotation permet d’effectuer des requêtes sur l’ensemble des annotations de l’Index des droits de l’Homme. La recherche simplifiée est accessible à partir de la page d’accueil. La recherche simplifiée, qui s’effectue toujours en mode booléen, offre peu d'options, mais elle donne tout de même la possibilité de limiter le champ de recherche en fonction des paramètres suivants :

• Pays : il s’agit de la liste des États membres de l’Organisation des Nations Unies (http://www.un.org/french/aboutun/etatsmbr.htm);
• Droits : la classification de ces droits de l’Homme résulte des types de droits annotés sur les documents rédigés par les comités, rapporteurs et experts de l’O.N.U en matière de droits de l’Homme;
• Organes : les Observations et Recommandations sont rédigées par deux principaux corps d’experts internationaux : les Procédures Spéciales de la Commission des droits de l’Homme des Nations Unies et les sept Organes de Traités qui surveillent l’implémentation des traités internationaux relatifs aux droits de l’Homme.

2. Recherche avancée

La recherche avancée, contrairement à l'interface simplifiée, permet de préciser les critères de recherche et ainsi de raffiner les résultats de recherche en fonction de différents paramètres et filtres. Tous les filtres appliqués à une recherche s'ajoutent automatiquement dans la boite de critères de recherche. Cette boite se situe juste au dessus des paramètres de recherche. Elle vous permet de visualiser l'ensemble des critères sélectionnés pour une requête. Une croix rouge vous permet d’effacer rapidement le ou les critères que vous désirez retirer.

2.1. Domaine de recherche

Le moteur de recherche vous permet d'effectuer une recherche plein texte dans les annotations, ainsi que dans les documents. Ainsi, vous pouvez spécifier votre domaine de recherche en cliquant soit sur l’onglet " Annotations " soit sur l’onglet " Documents ", selon que vous choisissez d’effectuer une recherche d’annotations ou de documents, la boite de critères de recherche s’affichera dans une couleur différente : orange pour les annotations et vert pour les documents.

Selon le choix du domaine de recherche, les titres des pages des résultats ainsi que l’affichage des résultats de recherche seront différents.

2.2. Paramètres de recherche

2.2.1. Type de recherche

a) Tous ces mots

Lorsque le mode "Tous ces mots" est sélectionné, des opérateurs AND sont ajoutés entre chaque mot de la requête.

Par exemple, la requête mutilations génitales deviendra "mutilations" AND "génitales". Les annotations et les documents retournés seront ceux contenant les deux mots, indépendamment de leur emplacement.

b) Un de ces mots

Lorsque le mode "Un de ces mots" est sélectionné, des opérateurs OR sont ajoutés entre chaque mot de la requête.

Par exemple, la requête mutilations génitales deviendra "mutilations" OR "génitales". Les annotations et les documents retournés seront ceux contenant un ou l'autre des mots recherchés.

c) Requête booléenne (AND, OR, NOT)

Le mode booléen est le mode par défaut. Cela signifie que lorsque la requête contient plus d’un mot, le moteur de recherche l’interprète en insérant un opérateur logique entre chaque terme de recherche. Ces opérateurs doivent être en lettres majuscules et utilisés conjointement avec le mode booléen.

Par exemple, la requête « femme enfant » deviendra par défaut "femme" OR "enfant". En effet, par défaut, l’opérateur OR est inséré entre les mots. Les annotations et documents contenants ces termes qui seront retournées seront celles contenant les deux mots, indépendamment de leur emplacement.

Tous les opérateurs décrits ci-dessous doivent être utilisés conjointement avec le mode booléen.

Rechercher tous les termes (AND)

L'opérateur AND placé entre deux termes commande au moteur de rechercher les annotations ou documents qui contiennent à la fois ces deux termes. On obtient les mêmes résultats en utilisant le mode "Tous ces mots".

Par exemple, la requête femme AND enfant retournera toutes les annotations et tous les documents qui contiennent à la fois le mot femme et le mot enfant.

Rechercher l'un ou l'autre terme (OR)

L'opérateur OR placé entre deux termes commande au moteur de recherche de trouver les annotations et documents qui contiennent l'un ou l'autre de ces termes, ou les deux à la fois. On obtient les mêmes résultats en utilisant le mode "Un de ces mots".

Par exemple, la requête femme OR enfant retournera toutes les annotations ou documents qui contiennent le mot femme, tous ceux qui contiennent le mot enfant, ainsi que tous ceux qui contiennent à la fois le mot femme et le mot enfant.

Exclure un terme de la recherche (NOT)

L'opérateur NOT placé devant un terme commande au moteur d'exclure de la recherche les annotations et documents contenant ce terme.

Par exemple, la requête femme NOT enfant retournera toutes les annotations et documents qui contiennent le mot femme mais sans contenir le mot enfant.

Opérateur de proximité (“ ”~n)

Vous avez la possibilité d’opérer une recherche tenant compte de la proximité des termes de la requête entre eux. L’opérateur de proximité consiste en un tilde (~), suivi d’une valeur numérique. Les termes composant la requête doivent précéder l’opérateur entre guillemets. Le moteur de recherche pourra ainsi chercher les occurrences relatives aux termes de la requête séparés par le nombre maximum de mots autorisés par l’opérateur de proximité.

Par exemple, la recherche suivante :  “ femme mutilation ”~4 offrira dans les résultats de recherche des documents ou annotations comprenant les mots mutilation et femme situés à moins de 4 mots l’un de l’autre, tels que “mutilations génitales des femmes” ou “femmes auraient subi des mutilations”.

Phrase exacte (" ")

En vue de restreindre votre recherche à une phrase ou expression précise, vous pouvez placer les termes de celle-ci entre guillemets.

À titre d’exemple, une requête pour "droit des enfants" ne présentera dans les résultats de recherche que les annotations ou les documents, selon le domaine de recherche, comprenant les termes “droits”, “des” et “enfants” placés dans le même ordre et sans autre terme entre ces mots.

Ordre d'évaluation des opérations dans une requête

Par défaut, le moteur évalue les opérations de recherche dans l'ordre suivant :

1. Recherche d'une séquence de mots;
2. Recherche avec l'opérateur booléen OR;
3. Recherche avec les opérateurs booléens AND, NOT.

Pour deux opérateurs du même rang, le moteur de recherche évalue en priorité celui qui se trouve le plus à gauche.

Pour modifier l'ordre d'évaluation par défaut, il est possible de prioriser une opération en la plaçant entre parenthèses. L'effet de la modification de l'ordre d'évaluation des opérateurs est illustré par l'exemple suivant.

La requête femme OR enfant NOT viol commande à l'outil de rechercher d'abord les annotations ou les documents qui contiennent le mot femme seulement, ceux qui contiennent le mot enfant seulement et ceux qui contiennent les deux mots. Parmi ces documents, l'outil de recherche exclura ensuite ceux qui contiennent le mot viol, si bien que ce mot ne figurera dans aucun des documents retournés.

La requête femme OR (enfant NOT viol) priorise le retranchement du mot viol des annotations ou des documents qui contiennent le mot enfant. Il ajoute ensuite aux annotations ou documents retournés tous ceux qui contiennent le mot femme. Contrairement à la requête précédente sans parenthèses, certains documents retournés contiendront le mot viol.

2.2.2. Ordre par (recherche d’annotations seulement)

Vous pouvez également ordonner vos résultats de recherche en fonction de ces paramètres:

• Pertinence des termes recherchés;
• Pays;
• Catégories;
• Organes.

2.2.3. Type d’annotation (recherche d’annotations seulement)

Vous pouvez choisir dans les paramètres de recherche de n’afficher dans les résultats de recherche soit que les Observations, ou exclusivement les Recommandations,ou encore afficher tous les types d’annotations. Les Observations sont des annotations relatives à des constats de faits et situations observés par les organes relativement aux droits de l’Homme. Quand aux Recommandations, ce sont des annotations relatives aux recommandations émises par les organes. Par défaut tous les types d’annotations sont affichés dans les résultats de recherche.

2.3. Filtres

La recherche avancée offre la possibilité d’affiner les requêtes en proposant toute une série de filtres permettant de spécifier et singulariser les résultats de recherche.

2.3.1. Filtrer par région ou pays

Vous pouvez filtrer votre requête soit par région, soit par pays membre des Nations Unies. (http://www.un.org/french/aboutun/etatsmbr.htm).

2.3.2. Filtrer par droit ou grappe de droits (recherche d’annotations seulement)

Ce filtre applicable à la recherche permet d’affiner votre recherche en fonction du droit ou type de droit concerné par le texte annoté. Ces droits résultent de la classification des types de droits annotés sur les documents rédigés par les comités, rapporteurs et experts de l’ONU en matière de droits de l’Homme.

2.3.3. Filtrer par type d’organes ou par organe

Ce filtre permet de restreindre les résultats de recherche soit par type d’organe tel que les Organes de traités, soit par organe tel que le Comité contre la torture. Les organes désignent les organes des Nations Unies ayant rédigé les documents ayant fait l’objet d’annotations. Les Observations et Recommandations sont rédigées par deux principaux corps d’experts internationaux : les Procédures Spéciales de la Commission des droits de l’Homme des Nations Unies et les sept Organes de Traités qui surveillent l’implémentation des traités internationaux relatifs aux droits de l’Homme.

2.3.4. Filtrer par personnes affectées (recherche d’annotations seulement)

Ce filtre permet de sélectionner exclusivement parmi le ou les types de personnes affectées, telles que les autochtones, les enfants ou les femmes, concernées dans les annotations d’Observations et de Recommandations. Il s’agit de la catégorie d’individus concernés par le texte annoté.

2.3.5. Filtrer par année

Au moyen de ce filtre, vous pouvez restreindre vos résultats de recherche en précisant l’année de publication des documents concernés, soit par année exacte, ou pour une période de temps. Les annotations et les documents de l’Index des droits de l’Homme sont compilés depuis 2000, et seul un petit nombre de documents plus anciens sont intégrés à l'Index. La documentation antérieure peut être obtenue à partir du Système de diffusion électronique des documents de l’ONU (http://documents.un.org/).

2.3.6. Filtrer par cote

Ce filtre vous permet de limiter votre recherche en fonction de la référence officielle des Nations Unies attribuée à chacun des documents annotés. Cette cote est constituée d’une combinaison de lettres et de chiffres, les divers éléments étant séparés par une barre oblique (/). Les détails de cette cote peuvent être obtenus sur le site Web du SÉDOC (http://documents.un.org/Help_F.htm#Search_DS).

3. Mode d’interprétation des résultats de recherche

3.1. Résultats d'une recherche d'annotations

3.1.1. Types d'annotation

Lors d'une recherche d'annotations, les résultats de recherche peuvent aisément être navigués par type, c'est-à-dire soit par Observation, soit par Recommandation ou les deux à la fois. Cette navigation s'effectue à l'aide d'une série d'onglets situés dans le haut des résultats de recherche.

Afin de faciliter le repérage du type d'annotation, une icône a été associée à chacune d'entre elles. Les Observations sont représentées par un appareil photographique. Les Recommandations pour leur part sont représentées par une ampoule.

3.1.2. Interprétation d'un résultat de recherche

1. Indication du type d'annotation, soit Recommandations (ampoule) ou Observations (appareil photographique);
2. Texte de l'annotation. Les acronymes utilisés signifient :

   Anglais	Français	Description
   c)	p)	L'organe est préoccupé, regrette, etc.
   w)	f)	L'organe se félicite, note avec satisfaction, etc.
   n)	n)	L'organe prend note, etc.
   r)	r)	Recommandations (l'organe, recommande, encourage, invite, demande etc.)
   i)	i)	Demandes d'informations

   Lorsqu'une annotation n'a pas été traduite dans la langue de navigation, une mention est ajoutée et le texte est présenté dans sa langue originale.

   Les termes de la requête y sont mis en évidence en caractères gras;

3. Référence au paragraphe auquel se rattache l’annotation en question. Il est possible de visualiser une version de ce paragraphe en cliquant sur cette référence;
4. Référence au document auquel se rattache l’annotation en question. Cette référence inclue la cote du document, l'acronyme de l'organe l'ayant publié, ainsi que l'année de sa publication. Il est possible d'accéder à différentes versions linguistiques de ce document et à différents formats de fichiers en cliquant sur cette référence;
5. Pays concerné(s) par l’annotation en question;
6. Droit(s) concerné(s) par l’annotation en question;
7. Personne(s) affectée(s) concerné(s) par l’annotation en question.

3.2. Résultats d'une recherche de documents

3.2.1. Interprétation d'un résultat de recherche

1. "Titre du document" Le lien sur le titre permet de visualiser la version HTML du document dans la langue de navigation. Lorsque le titre n'a pas été traduit dans la langue de navigation, une mention est insérée à ce sujet;
2. La mise en évidence des termes permet de visualiser le document avec les termes de la requête surlignés en jaune;
3. Le résumé automatique du texte permet de visualiser sommairement l'emplacement de certains des termes de la requête dans le corps du document. Les termes de la requête y sont mis en évidence en caractères gras;
4. "Voir toute les annotations pour ce document" permet d'accéder à une nouvelle page de résultats de recherche incluant toutes les annotations associées au document concerné. En cliquant sur le lien, vous quittez les pages de recherche de documents pour rejoindre les pages de recherche d'annotations;
5. "Référence au document en question". Cette référence inclue la cote du document, l'acronyme de l'organe l'ayant publié, ainsi que l'année de sa publication. Il est possible d'accéder à différentes versions linguistiques de ce document et à différents formats de fichiers en cliquant sur cette référence;

4. Particularités du moteur de recherche

4.1. Casse des caractères (majuscules / minuscules)

L’outil de recherche de l’Index des droits de l’Homme pour les documents des Nations Unies est insensible à la casse des caractères; l'utilisation de lettres majuscules ou minuscules dans la requête n'a aucune influence sur le résultat de la recherche.

Par exemple, en tapant Femme, on obtient les annotations et les documents qui contiennent femme, Femme, ou FEMME.

4.2. Caractères spéciaux

Le moteur de recherche qui se trouve sur ce site supporte la recherche des mots comportant des caractères avec signes diacritiques français (accents, cédille, tréma). Il supporte également le format de codage de caractères UTF8 et permet ainsi de représenter des milliers de caractères de toutes sortes, et dans plusieurs les langues (arabe, chinois, russe).

Le trait d'union (-) et l'apostrophe (') peuvent être inclus dans la requête, mais ils ont la même valeur pour l’outil de recherche qu'un espace blanc dans une séquence de termes.

4.3. Mots ou caractères réservés à la syntaxe de recherche

Lorsqu'un mot ou un caractère réservé à la syntaxe de recherche (AND, OR, NOT, ...) se trouve dans la zone de texte, il est interprété comme un opérateur et n'est pas lui-même recherché. Il est à noter que ceux-ci doivent être en lettres majuscules et que vous devez être en mode booléen.

Par exemple, pour la requête Droit des enfants AND protection le mot « and » est considéré comme un opérateur booléen. En conséquence, le moteur ne recherchera pas seulement les annotations et documents qui contiennent l'expression « Droit des enfants et protection », mais plutôt toutes celles qui contiennent l'expression « Droit des enfants », ainsi que l'expression « protection ».

Pour que le moteur de recherche interprète les opérateurs comme des mots ordinaires, ceux-ci peuvent être placés entre guillemets doubles anglais (" "), soit seuls (p. ex. Droit des enfants "ET" protection) ou avec d'autres termes (p. ex. "Droits des enfants et leur protection"). Cette technique ne fonctionne toutefois pas avec les caractères génériques.

Le tableau suivant présente les mots ou caractères que l’outil de recherche de l’Index des droits de l’Homme pour les documents des Nations Unies réserve à la syntaxe de requête et résume leur signification. Ils sont pour la plupart décrits en détail dans les sections précédentes.