Универсальный указатель по правам человека

Поиск аннотации

Найти аннотацию можно путем простого поиска со страницы [«Главная страница»] или путем расширенного поиска со страницы [«Поиск аннотации»].

Простой поиск позволяет, указав ключевые слова, конкретное государство/автономное образование, механизм по правам человека (например, договорный орган, специальную процедуру или универсальный периодический обзор) или их сочетание, быстро получить перечень соответствующих аннотаций. При простом поиске можно легко получить, например, все аннотации по Швейцарии или все аннотации, относящиеся одновременно к Великобритании и Комитету по правам ребенка и при этом содержащие ключевое слово «образование».

При расширенном поиске используются дополнительные критерии и появляется возможность, указав одновременно несколько параметров, получить все аннотации, относящиеся к любому из выбранных государств – Швеции, Норвегии или Дании – в выбранной категории, например в категории «Право участвовать в ведении государственных дел и право голосовать» или «Права, связанные с браком и семьей», и содержащие при этом ключевое слово «женщины».

Важным отличием от Поиска документа является то, что при Поиске аннотации соответствие ключевому слову проверяется только в конкретных проиндексированных пунктах соответствующих документов. Учитывая, что большинство документов индексируются на английском языке, поиск по ключевым словам на других языках может не обеспечить всех ожидаемых результатов. С 2011 года в системе будет по возможности продолжена индексация документов на других официальных языках Организации Объединенных Наций, так что при поиске по ключевым словам на этих языках результаты будут полнее отражать сведения, содержащиеся в новейших документах. Если вам нужно провести поиск по ключевым словам на одном из пяти других официальных языков (например, французском, испанском, русском, арабском или китайском), для получения наиболее полных результатов рекомендуем использовать функцию «Поиск документа».

Поиск документа

Найти документ можно перейдя на страницу [«Поиск документа»]. Как и при расширенном поиске [«Поиск аннотации»], в имеющихся параметрах поиска можно выбирать несколько вариантов одновременно, что позволяет действовать гибко и целенаправленно и получать различные сочетания результатов. Поиск конкретного документа проводят, указывая его условное обозначение ООН.

Функция «Поиск документа» снабжена менее широким набором поисковых параметров, чем поиск аннотации, и получаемые результаты не содержат указания на искомые пункты в документах. С другой стороны, данная функция обеспечивает полностью многоязычный поиск на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. Важно отметить, что не все документы по правам человека выпускаются на всех шести официальных языках. Тем не менее, если перевод документа выполнен, то в указателе он обязательно присутствует. За очень небольшим исключением, все имеющиеся в системе документы переведены на английский язык, поэтому при поиске по ключевым словам на других, помимо английского, языках можно найти все содержащие их документы, но только на соответствующем языке, в то время как при поиске по ключевым словам на английском языке – все соответствующие документы на английском языке и все переводы этих документов. При этом, находясь в любой языковой версии указателя, поиск можно проводить по ключевым словам на любом другом языке.

Параметры поиска

При поиске аннотации и при поиске документа результат можно получить любым из трех способов: указав ключевые слова, условное обозначение или год публикации. Кроме того, функция поиска аннотации позволяет выбирать вид аннотации, например замечание или рекомендацию.

Как указывалось выше, при поиске по ключевым словам результаты будут различными в зависимости от того, что является объектом поиска – аннотация или документ. Результат поиска по ключевым словам не зависит от их написания прописными или строчными буквами. Поиск может выполняться одним из двух способов: выбором позиции «Все указанные слова», когда выводятся только аннотации и документы, содержащие все ключевые слова, или позиции «Любое из этих слов» и в этом случае выводятся все аннотации или документы, содержащие по меньшей мере одно из ключевых слов. Кроме того, в качестве ключевого слова можно указать не допускающее изменений словосочетание, заключив его в кавычки, например «forced labour» («принудительный труд»). Отдельные слова, создающие риск нерепрезентативных результатов, при поиске не учитываются. С учетом степени такого риска предусмотрено, что слова ‘and’, ‘or’, ‘not’ и символ ‘&’ из поиска исключаются, но только если они не являются частью искомых точных словосочетаний, помещаемых в двойные кавычки («…»).

Для повышения точности результатов поиска, помимо вышеуказанных, можно указать одну или несколько позиций в любом из следующих параметров выбора (фильтров): географический регион или государство/автономное образование и правозащитный механизм или орган (например, Комитет против пыток). Поиск аннотации предусматривает дополнительные параметры: «Вид права» (например, Право на жизнь), «Затрагиваемые лица» (например, Мигранты), тип документа, а для документов универсального периодического обзора (УПО) – «Позиция государства, рассматриваемого в рамках УПО», «Государства/автономные образования, внесшие рекомендацию» и «Номер сессии УПО».

Просмотр и использование результатов

Результаты поиска аннотации или документа выводятся в табличном формате и разбиты на страницы. По умолчанию на каждой странице отражается до 50 результатов с возможностью увеличения до 100 или сокращения до 25 результатов. Перемещаться по страницам результатов можно с помощью элементов управления в верхней и нижней частях страницы, позволяющих перейти на первую, последнюю, следующую и предыдущую страницы, а также – путем выбора соответствующего номера – на любую другую страницу.

Результаты поиска документа

При осуществлении функции «Поиск документа» по каждому обнаруженному и имеющемуся в единственной версии документу выводится только один результат с изложением всей группы результатов в обратном хронологическом порядке, т.е. начиная с последнего по дате публикации документа. По каждому документу в полученных результатах приводятся его название, условное обозначение и орган, а также гипертекстовая ссылка для просмотра всех имеющихся в системе аннотаций по этому документу. Название по возможности дается на выбранном языке и выполнено в виде гипертекстовой ссылки на документ с цветовым выделением ключевых слов, использованных в качестве параметров поиска. Условное обозначение выполнено в виде ссылки на страницу документа в универсальном указателе по правам человека, с которой можно скачать все имеющиеся языковые версии в форматах Word (2003 и 2007 годов), PDF и HTML.

Результаты поиска аннотации

При поиске аннотации результаты даются более подробно. По каждому аннотированному документу указываются не только его тип, например, замечание или рекомендация, но и текст аннотации или соответствующий абзац в исходном документе, соответствующие государства/автономные образования, соответствующие категории прав человека и соответствующие затрагиваемые группы лиц. В дополнение к подробным сведениям об исходном документе, к которому относится аннотация, в результатах приводятся ссылки на любые дополнительные документы по смежным темам. Дополнительные документы представлены в различных формах, о которых подробнее говорится в разделе [«Дополнительные документы»] на странице «Общие сведения».

Последовательность изложения результатов определяется выбранными параметрами поиска. При поиске по ключевым словам первым показывается результат, наиболее точно соответствующий ключевым словам. Если ключевые слова не использовались, результаты даются в алфавитном порядке названий государств/автономных образований, а в их отсутствие или при наличии нескольких документов на государство/автономное образование – начиная с последнего по дате выпуска документа. Во всех случаях результаты подвергаются дополнительной классификации по документам, к которым они относятся, причем в качестве названия документа выводится его условное обозначение в виде гипертекстовой ссылки, нажав на которую можно посмотреть страницу этого документа в указателе и все аннотации, относящиеся к выбранному документу.

Последовательность изложения результатов можно выбрать в расположенном над результатами перечне вариантов, который допускает разбивку результатов по степени их соответствия ключевым словам, по государству/ автономному образованию, по виду права, по органу или по дате публикации. Помимо сортировки и разбивки на страницы, точность и удобство отображения результатов можно повысить используя перечни динамично варьируемых параметров. Они позволяют на основе полученных результатов делать выборки данных, относящихся к конкретному государству/автономному образованию, органу по правам человека или году публикации.

Дальнейший анализ и использование результатов можно проводить, пользуясь элементами управления, обеспечивающими экспорт, печать и гипертекстовые ссылки на предложенный набор результатов. При выборе функции печати все результаты распечатываются без открытия нового окна. Упрощен и экспорт данных : все результаты представлены в значениях, разделенных запятыми (CSV), т.е. в формате, обeспечивающем загрузку и работу в Excel или схожих табличных программах. Возможность создания гипертекстовой ссылки на результаты обеспечивает в указателе постоянный прямой канал выхода на получаемый набор данных, который можно сохранить, например в виде «закладки» для будущего использования или скопировать в электронную почту для рассылки.